I$ SELAMAT MENONTON (Sambas, May 16 2019)
Hey, Kembali! Tunggu!
Oh, Hari yang indah. Selamat pagi.
Ada musik di pasar
Jalanan menjadi hidup
Kota menjadi ribut
Bagaikan sarang yang berdengung
Ada alasan untuk pertunjukan yang meriah dan mengharukan ini
Kami tak sabar untuk merayakan
Hari libur favorit kami
LeJour D'Amour (Hari kasih sayang)
Lagumu terdengar di udara
Sihir apa yang akan kau buat untuk kami?
Janji apa yang akan kau berikan?
Lonceng emas La Fidele
Akan segera berbunyi
Pesta yang paling terbaik (LeJour D'Amour) segera tiba
(Bapak-bapak dan Ibu-ibu) Waktunya singkat.
Kalian harus menemukan cinta sejati
Temukan jodoh kalian...
Untuk Festival D'Amour yang akan berlangsung.
Ada yang datang dengan "cinta monyet" berharap mendapat ciuman
Ada yang masih kasmaran setelah bertahun-tahun menikah
Semua orang berbaris dan berjalan berpasangan
Ikut serta dalam perayaan pesta yang terbaik
LeJour D'Amour Lagumu terdengar di udara
Sihir apa yang akan kau buat untuk kami? Nama siapa yang akan aku nyatakan (sebagai suami/istri)?
Lonceng emas La Fidele akan segera berbunyi
Pesta yang paling terbaik (LeJour D'Amour) segera tiba
Oh,Bintang-bintang akan bersinar di atas air
Saat penyanyi melantunkan kisah romantis
Semangat akan bangkit
Dengan mata yang bersinar
Selagi gadis jipsi (orang nomaden) memikatmu dengan tarian
LeJour D'Amour Lagumu terdengar di udara
Sihir apa yang kau buat untuk kami? Janji apa yang kau berikan?
Lonceng emas La Fidele akan segera berbunyi
Pesta yang paling terbaik (LeJour D'Amour) segera tiba
Ah, melihat pesta kasih sayang
ketika warga berkumpul berpasangan.
Oh, sepertinya semua orang berjalan dengan pasangannya
Ah, Sayang sekali cuma aku yang berjalan sendirian
Ha! seorang diri itu cukup. Percayalah.
Ah, Terima kasih, Hey!
- Apa itu hinaan? - Mungkin
- Tarik kembali yang kau katakan! - Tidak
Tarik kembali...yang kau katakan.
Apa kalian mau berkelahi seharian atau membantuku menyiapkan pesta?
Dia sudah pulang dengan kegembiraan
Petualang kota yang gagah
Ayo dong. Ayo keluarkan batu marmernya Kita harus menggosok lonceng La Fidele.
- Dan bagaimana bisa pesta... - tanpa lonceng?
Atau pemukul lonceng!
Toro! Toro!
- Toro! Toro! - Serang!
Zephyr, pelan-pelan dong.
Oke...
Mama.
- Dengarkan ibumu, pemuda. - Ya, Papa.
Lihat loncengnya.
La Fidele, kau luar biasa.
Apa kau akan membunyikan lonceng untuk ibuku, Quasi?
Pasti, dan ibumu akan turun ke alun-alun...
Berteriak sampai malam berkata...
"Aku mencintai suamiku Phoebus."
Oh, benarkah? Dan apa yang membuat kau berpikir aku akan berteriak begitu?
Tentu saja Karena kau akan mendengarku berteriak...
"Aku mencintai Esmeralda!"
- Menjijikan. - Ya. Menjijikan.
Nama siapa yang akan kau teriakan besok, Quasi?
- Kurasa tak ada. - Lalu siapa yang akan meneriakan namamu?
Kurasa tak ada yang mau meneriakan namaku, Zephyr.
Emangnya kenapa?
Quasi.
Butuh lebih dari sekedar melihat untuk benar-benar mengerti.
Suatu hari kau akan siap. Dan ketika saatnya tiba, kau akan temukan jodohmu.
Suatu hari. Tak mungkin.
Apa penampilanku dapat berubah?
Wah! Itu sirkus!
- Jerapah! - Tinggi sekali ya!
- Lihat! - Oh, lihat monyet itu.
Silahkan datang, mes amis!* (*Sahabatku)
Sebagai bagian dari Festival D'Amour...
sirkus telah datang ke Paris!
Silahkan datang semuanya ke...
Cirque de Sarousch!
Lihatlah badut juggling bola...
napas api (fire-breather) dan sihir.
Dan sekarang, izinkan aku persembahkan ornamen tercantik di kota ini...
Aku tak melihat apapun!
Asistenku, Mad...
Baiklah, asistenku, Made...
- Masih kosong! - Tak ada orang disana.
Baiklah, tentu saja tak ada! Kau harus datang ke tempat sirkus untuk melihatnya.
Dimana Madellaine?
Tarik!
Mesdames dan messieurs... (Bapak-bapak dan Ibu-ibu)
Silahkan tujukan perhatian anda keatas...
karena Madellaine yang luar biasa...
akan menampilkan adegan berbahaya berjalan diatas tali...
tanpa pengaman apapun.
Oops. Dan penonton mulai bersorak.
Penonton menjadi hening ketika Madellaine mulai berjalan diatas tali.
Madellaine menarik napas merasa hidupnya bagai diujung tanduk.
Dan penonton mulai bertepuk tangan!
Penonton bersorak ingin lagi! Ulangi lagi!
Terima kasih. Kalian baik sekali.
Kemana saja kau?
Oh, Aku tadi, um... Aku tadi sedang berdiri.
Tentu saja, Aku tadi berdiri. Maksudku, Aku tak selalu duduk begini.
Kurasa itu membuatku terlihat bodoh. Maaf.
Aku hanya ingin lebih berkontribusi untuk sirkus..
Tugasmu adalah berdiri disana dan terlihat cantik.
Hello. Oh, ganteng.
- Aku ingin berbuat lebih banyak. - Tentu saja.
Aku punya tugas menarik untukmu.
Diatas menara Notre Dame...
ada lonceng yang sangat berharga.
Aku ingin kau kesana dan cari tahu yang mana lonceng yang bernama La Fidele.
- Kenapa? - Karena aku ingin mencurinya, tolol.
Aku akan kaya. Aku akan liburan keseluruh dunia dalam kemewahan dan kenyamanan.
Tidak. Kenapa kita selalu mencuri? Aku berpikir...
Berpikir?
Kau tak pantas berpikir.
Aku yang berpikir.
- Dan dimana kau tanpaku? - Dijalanan.
Tepat sekali. Dunia yang dingin diluar sana...
untuk gadis sepertiku. Apa yang bisa aku lakukan?
Oh. Bagus.
Ada seorang pemukul lonceng di menara itu.
Tersenyumlah padanya. Tipu dan perdaya dia...
dan dia akan memberitahumu apa yang aku mau.
Uh, hello.
- Ada gadis. - Dan terlihat sangat cantik.
Emangnya aku apa, daging cincang?
Aku mencari pemukul lonceng.
Dia mencarimu, pria besar
Ada orang disini?
- Temui gadis itu. - Aku tak bisa. Apa yang akan aku katakan?
Buka mulutmu. Sesuatu akan keluar* (*terucap).
- Aku... - Tidak ada yang keluar.
Namaku Madellaine. Aku datang dari sirkus...
Aku sangat suka lonceng.
Lonceng mana yang bernama La Fidele?
Tunjukan loncengnya, dasar bodoh. Dia suka lonceng. Ajak ngobrol dia.
Apa kau bersembunyi dariku?
Tidak. Apa yang lucu?
Tak ada. Itu terlihat seperti kau memakai topi yang sangat besar.
Oh. Itu kedengarannya konyol ya?
Tidak. Aku tak pernah menyangka seperti itu.
Ya, itu topi dari kuningan
Topi seberat 2 ton.
Topi dengan nada C kres!
- Gargoyle (patung monster)! - Gargoyle?
Mereka tadi hidup!
Tapi itu terdengar konyol kan?
Tidak.
Kau pasti berpikir aku bodoh.
Tidak sama sekali.
Itu berarti kau punya imajinasi.
- Apa kau berpikir begitu? - Ya.
- Siapa namamu? - Quasimodo.
Baiklah, Quasimodo...
Maukah kau kemari agar aku bisa melihatmu?
Aku harus pergi.
Maaf.
Oh, bocah malang.
Apa kau baik-baik saja?
Tidak. Kau lihat bagaimana dia melihatku.
Kejar dia dan tunjukkan dirimu yang sebenarnya.
- Apa kau percaya keajaiban? - Keajaiban? Keajaiban seperti apa?
Oh, keajaiban yang biasa.
Aku tak mengerti maksudmu, nak.
Aku melihat orang bersama-sama, berpasangan...
dan terlihat sangat senang bersama seseorang yang mencintainya.
Aku cuma penasaran jika...
mungkin ada seseorang yang mencintaiku.
Bayangkan seseorang untuk dicintai
Yang mencintaimu
Bayangkan
Melihat melalui matanya dan memandang
Bayangkan betapa menakjubkan itu
Tapi itu sudah biasa
Kau bisa menemukan itu dimana saja
Itu keajaiban yang biasa
Seperti yang kau temukan disekitarmu setiap hari
Atau itu hanya musiman
Seperti musim semi dan Mei
Sangat banyak jenisnya
Keajaiban yang biasa
Keajaiban yang lazim yang terjadi sekaligus
Atau mungkin terjadi secara bertahap untuk menarik perhatianmu
Jadi kau melewatkannya
Ledakan petir dari kejauhan
Katedral bermunculan dari bebatuan
Bayi suatu saat mulai berjalan atau berbicara
Lalu dia menjadi dewasa
Dan jatuh cinta
Itulah gunung api emosi
Bukan 10.000 ramuan jipsi
yang membatalkannya
Ya, itulah cinta
Tentu saja pendapatku berlebihan
Tapi orang-orang menerima cinta sebagaimana adanya
Sedih tapi nyata
Dari semua banyaknya keajaiban
Yang misterius dan menakjubkan. Yang besar dan kecil
Ketika orang jatuh cinta itu dapat mendebarkan hati mereka
Oh, melihatnya Merasakannya
Mengetahuinya
Bayangkan seseorang untuk dicintai
Yang mencintaimu
Bayangkan melihat melalui matanya
Dan memandang
Bayangkan betapa luar biasanya itu
Jika kejaiban yang biasa
Terjadi pada
Diriku
Pergilah ke sirkus! Buat kesan yang baik!
Hmm, apa yang dipakai seseorang jika pergi ke acara pesta?
- Tak ada. - Beranilah! Oh!
Mungkin perlu sedikit desakan untuk kencan pertama.
Quasi, kau bisa cuma duduk seharian dan mengharapkan ada keajaiban...
atau kau bisa keluar kesana dan buat keajaibanmu sendiri.
Kau benar. Aku akan pergi ke sirkus!
- Oh, tapi apa yang akan kupakai? - Aku punya sesuatu yang bagus untukmu, nak.
Bagaimana penampilanku?
Uh, alay?
- Tidak, tidak. Maksudku... - Tentu saja tidak alay.
- Wow! Topinya bagus, Quasi. - Ini kau yang baru.
Quasi, jangan khawatir. Kau terlihat ganteng.
Selamat datang di Cirque de Sarousch!
Sihir! Sihir!
Trik yang bahkan tak pernah kau mimpikan!
Lihat pesulap itu!
Ayo semuanya!
Oh, wow!
- Wow! - Zephyr, jangan main terlalu jauh.
Aku tak mau kau tersesat. Aku tak percaya orang-orang ini.
- Apa maksudmu? - Lihatlah mereka.
Maksudku, mereka bepergian dari satu kota ke kota lain, seperti...
- Jipsi? - Ya! Tidak!
Maksudku... Uh...
Uh, uh, Quasi, um...
Dimana Madellaine-mu itu?
Aku tak tahu, tapi aku yakin dia akan segera muncul.
Kau tak mengerti. Kau tak melihat rupanya.
Aku tak ingin terlibat dalam urusan ini lagi.
Kau harus memikirkan itu sebelum kau mencuri dariku.
- Tapi saat itu aku masih 6 tahun. - Dan kau kelaparan...
dan itu cuma beberapa koin.
Oh, dasar bodoh, jangan terlalu kencang!
- Aku membuat kesalahan. - Ya.
Dan apa aku melaporkanmu ke pihak yang berwenang?
Tidak.
- Atau workhouse (rumah sosial gelandangan)? - Tidak.
Siapa yang mengizinkanmu menginap?
- Menjagamu seperti teman sejati? - Kau.
Oh, ya.
Yang harus kau lakukan adalah terlihat cantik untuknya...
dan dia akan memberitahumu apa yang aku inginkan.
Cermin!
Aku bisa mencium diriku...
tapi aku akan jatuh cinta.
Ayo. Pertunjukan dimulai.
Para pemuda dan pemudi! Lihatlah ini!
Kebagiaan untuk perasaanmu.
Kesenangan untuk jiwamu.
Wow! Yah!
Selamat datang di Cirque de Sarousch!
- Ayo cepetan! - Aku hadirkan asistenku...
Si cantik Madellaine .
Dan sekarang, Aku akan menghibur anda dengan kekuatan sihir...
yang tak ada bandingannya.
Lihatlah La Petit!
Jangan memalingkan muka...
karena aku akan membuatnya lenyap dari pandangan kalian.
Lihat dengan seksama.
Lihatlah gajahnya akan menghilang.
Yah!
Wow! Wow, wow, wow!
Sarousch hebat sekali! Aku ingin bergabung dengan sirkus.
Hey, hey, mungkin aku bisa bergabung dengan sirkus.
Yah! Aku bisa menjadi juggler bola. Bagaimana menurutmu, Quasi? Aku akan menjuggle...
Quasi? Uh, uh, uh, uh, Quasi?
- Hello? - Apa yang kau lakukan?
Tak ada. Kau bermain mata dengan pacarmu.
Oh, dia... dia bukan...
Siapa bilang dia... Itu...
Zephyr.
Mau kemana kau? Pergi sana.
Maksudku dapatkan lonceng itu.
- Aku kira kau melupakanku. - Aku tak akan melupakanmu.
- Aku selalu ada untukmu. - Selalu?
Selalu.
Maksudmu jika sekiranya
Aku dalam keadaan kacau atau bermasalah
Aku ada untukmu
Kita berpasangan
Maksudmu kau tak pernah meninggalkanku sendirian
Kita selalu dobel, kita adalah dua
Itulah aritmatika Aku selalu bersamamu
Seandainya kita diikat di atas panci penyihir jahat
Dengan air yang mendidih
Dengan lem yang lengket
Ikatan tali kita lepas dan kita bertabrakan dan tercebur
Ke dalam panci yang penuh lem
Walaupun kau licin dan lengket Aku akan tetap bersamamu
- Aku akan menempel padamu. - Hey, tak adil.
Bodo amat.
Kita menempel bersama.
- Sahabat sejati. - Selamanya.
Selalu.
Malalui semua yang tipis dan tebal
Lebih dekat dari frack and frick* (*teman dekat)
Kita berdua akan melakukan trik
Aku menempel padamu
Cepat seperti jam berdetik
Aku akan kesana dengan cepat
Tak seorangpun yang aku pilih
Aku menempel padamu
Zephyr.
- Kau pandai bergaul dengan anak-anak. - Hai. Madellaine, hai.
Aku hanya... Hai.
Dia beruntung punya teman baik sepertimu.
Oh.
- Hey, pertunjukanmu tadi hebat. - Ah, aku?
Tidak kok. Aku hanya berdiri diatas panggung dan terlihat cantik.
- Gak hebat kok. - Tidak, Itu hebat sekali.
Kau membuat penonton tercengang dan tak membocorkan triknya.
Hmm. Maksudmu...
Ganggu fokus mereka?
Delusikan ilusi mereka?
Abra cadabra mereka?
Sebenarnya, Aku ingin berjalan di atas tali.
Oh. Tapi aku tak terlalu mahir melakukannya.
Oh, Aku tak percaya. Aku yakin kau bisa kok.
Paris cantik sekali ya.
Maksudku, kau mungkin sudah pernah kesana, atau mungkin kau belum pernah.
Dan jika kalu belum pernah, mungkin kita bisa...
Aku bisa, mengajakmu kesana.
Boleh juga tuh.
Oh, bagus.
Aku cinta kau, cinta kau, cinta kau, dan kau.
Kau sangat pintar.
Kapten Pengawal, Saya mendesakmu untuk bertindak.
Mereka mencuri perakku! Semua koin untuk bayar sewa rumah hilang! Mereka mengusir kami!
- Gelangku hilang! - Gelang. Gelangnya seperti apa?
- Tabunganku hilang! - Baiklah, jangan khawatir.
Pengawal kerajaan akan menyelidiki kasusnya.
Kita akan menemukan pelakunya.
Dimana kita akan menemukannya, Aku tak tahu.
Tunggu sebentar.
Perampokan terjadi bertepatan dengan pertunjukan sirkus?
Kebetulan? Aku kira tidak.
Berapa kali aku pernah salah?
Achilles, tak perlu dijawab.
Festival D'Amour mulainya besok.
- Maukah kau pergi bersamaku? - Oh, Aku tak tahu.
Oh, Ayolah. Kita akan bersenang-senang.
Baiklah, aku akan pergi bersamamu.
Cobalah kue soufflé-ku.
- Oh. Kue-nya hancur. - Tidak, cobalah.
Aku kira itu hanya rumput.
Oh, tidak. cium aromanya.
Oh, baunya sangat harum. Harum sekali.
Ini namanya Rosemary. Ayo.
Ini adalah salah satu tempat favoritku diseluruh Paris
Indah-kan?
Tapi, Aku...tak melihat apapun.
Tutup matamu.
Dengarkan Paris.
Oh. Quasi, ini luar biasa.
Oh, ayolah, tunjukkan aku yang lainnya!
Sudah tak terasa
Anak kita sudah dewasa
- Taka ada yang bisa dilakukan lagi - Memang benar
Dia sudah mandiri
Kita sudah mengajarinya
Kita sudah menunjukkannya
mengenai Gargoyle
Dan mengajarinya menjadi pejantan tangguh
- Dia telah pergi - Dia telah pergi
Dan apa kita merasa kehilangan
Tidak, Dia ja-ja-ja-ja Jatuh cinta
Dia ja-ja-ja-jatuh cinta
Nyanyikan dengan meriah Bersuka ria seharian
Untuk kegembiraan yang menderu
Dia ja-ja-ja-jatuh cinta
ja-ja-ja-jatuh cinta
Kenapa kita harus sedih Cintanya tulus, ucap selamat tinggal padanya
Oh, wow
Tepat di seberang alun-alun
Lihatlah Quasi disana
Cinta telah menemukannya
Oh, wow
Menghela napas saat dia bicara
Terbang saat dia berjalan
Cinta telah membutakannya
- Dia ja-ja-ja-jatuh cinta - Oh, wow
- Dia ja-ja-ja-jatuh cinta - Tepat di seberang alun-alun
- Menyanyikan lagu Merry Madrigal - Lihatlah Quasi disana
- Untuk kekasihnya yang cantik - Cinta telah membutakannya
- Dia ja-ja-ja-jatuh cinta - Oh, wow
- Dia ja-ja-ja-jatuh cinta - Menghela napas saat dia bicara
Dia-ja-ja-ja ja-ja-ja jatuh
ja-ja-ja, ja-ja-ja ja-ja-ja jatuh
Ja-ja-ja Oh, wow
Quasimodo jatuh cinta
Oh, oh, mereka kemari. Ayo. Cepat menyebar
Kau bisa mengeringkan bajumu disini.
Selamat bro.
- Jadi, Apa rencananya? - Rencana? Uh...
- Sedikit musik yang lembut - Sedikit cahaya lilin?
Mengobrol disekitar perapian?
- Tuhan memberkatimu! - Oh, terima kasih.
Sama-sama. Hey!
- Shh! - Oh.
Oh, Ini sangat indah.
Ya, Kau memang cantik. Maksudku loncengnya memang cantik.
Namanya La Fidele.
La Fidele... "Orang yang setia."
Loncengnya lebih indah jika dilihat dari dalam.
Akan kutunjukkan padamu.
Whoa.
Ini pasti sangat bernilai.
Kau harus menghangatkan diri!
Pakai ini.
Kau baik sekali.
Apa kau berpikir aku bisa lebih baik lagi?
Berbagi sesuatu kepada orang lain?
Tentu saja.
Aku tahu aku tak pantas memberi pendapat.
Aku tak pernah bertemu seseorang sepertimu, Quasimodo.
Maksudku, kau memahami dunia ini...
lebih baik dari orang lain.
Apa benar begitu?
Tentu saja.
Kau buatkan ini untukmu.
Sekarang kau bisa melihat dirimu...
malalui mataku.
Baiklah, aku harus...
Maksudku, Aku lebih baik... Ini sudah larut malam...
Aku mengoceh lagi.
Bodohnya aku.
Tidak.
Tidak, Mungkin tidak.
Terima kasih.
Sampai jumpa besok
Oh. itu sangat menyentuh hatiku.
Ya. Dia terlihat tahu segalanya.
Aku harap itu tak menular.
Lihatlah si cantik Esmeralda...
dengan tariannya d'amour.
Berhati-hatilah, atau hati kalian akan terpikat.
- Esmeralda! - Aku! Aku mau menari!
- Aku mau menari juga! - Bisakah aku manari denganmu?
Esmeralda. Esmeralda! Kau harus menolongku.
Quasi, Ada apa? Ada masalah apa?
Aku merasa sakit. Aku merasa sedih...
dan kemudian gembira!
Kemudian sangat sedih dan kemudian sangat gembira.
- Euforia. - Aku tak bisa makan dan tidur.
Aku paham, dan sulit bernapas, tapi kau tak peduli?
Ya! Ya! Tepat sekali. Apa yang harus ku lakukan?
- Kau harus memberitahu perasaanmu padanya. - Uh, bagaimana caranya?
- Apa yang akan dia katakan? - Maaf.
Aku tak bisa membantumu soal itu.
- Kau harus mengetahuinya sendiri. - Tapi aku...
Hey, kau sudah siap kok.
Sirkus itu ada kaitannya dengan perampokan.
- Apa? - Aku suka sirkus itu, Papa.
- Aku mau ikut gabung dan... - Tidak boleh!
- Orang-orang itu... - "Orang-orang itu"?
Bagaimana bisa kau menilai semua orang seperti itu?
Tapi orang jipsi tak mencuri seperti orang-orang sirkus.
Madellaine tidak mencuri. Dia berbeda.
Baiklah, mungkin...
mungkin dia memanfaatkanmu untuk mendapatkan sesuatu.
Kau berpikir dia tertarik padaku karena ada maunya?
Oh, Tentu saja dia... Lihatlah faktanya.
Aku tak percaya.
Achilles, kau percaya ini? Semua orang marah padaku.
Seberapa sering itu terjadi?
Tak perlu dijawab!
Sedang apa kau?
- Berlatih - Kenapa memaksakan dirimu?
Apa kau sudah menemukan dimana monster itu menyimpan loncengnya, perhiasanku?
Dia bukan monster, dan aku bukan perhiasanmu.
Aku mau mendapatkan lonceng itu.
Aku tak mau mencuri lagi.
Oh, benarkah? dan bagaimana caranya kau bertahan hidup, hmm? dengan penampilanmu?
- Quasimodo lebih mengerti daripada kau. - Oh, benarkah?
Baiklah, bagaimana jika dia bernasib sial?
Jika aku pergi ke menara itu bersama pengawalku...
dan mencurinya dengan kekerasan, dia mungkin akan terluka.
Jangan! Kau tak boleh melakukannya!
Jika kau mau dia tetap hidup, alihkan perhatiannya...
sementara aku mencuri La Fidele.
Dan tak ada yang terluka.
Oh, bagus.
Kapten! Aku kesini karena rash* (*banyaknya) perampokan.
Rash (ruam)? Oh.
Aku ada ramuan yang dapat menyembuhkannya.
- Aku berbicara soal pencurian. - Lukisan!
Baiklah, disini tak ada yang hilang...
kecuali beberapa rambutku!
Apa kau cukup pintar untuk menemukan rambutku kembali?
Oh, tidak, aku kira tidak.
Investigasiku mengarah padamu.
Oh, itu benar, Kapten. Dan itu adalah kesalahanku!
Kau mengaku?
Tentu saja. Dia adalah tanggung jawabku.
Dia sudah menjadi pencuri sejak berumur 6 tahun.
Aku kira dapat mengubahnya jika kuberi dia pekerjaan...
dan sebuah tempat tinggal.
Oh, Madellaine.
- Oh, Madellaine. - Madellaine?
- Madellaine. - Dimana dia?
Pergi. Dia dan si bongkok...
sedang berjalan-jalan di kota.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali, Kapten.
Aku selesai denganmu.
Sempurna. aku akan membuat perampokan terbesar di kota ini...
sementara gadis itu mengalihkan perhatian si monster dan kapten
- Madellaine! Aku mau berbicara... - Oh, um...
Ayo kita jalan-jalan.
- Aku memegangnya! - Whoa!
- Whoa! Whoa! Whoa! - Whoa!
Oh, oh, oh! Pak Sarousch!
Bisa aku bergabung dengan sirkusmu?
- Ah, ada harga yang harus dibayar. - Hey, tunggu!
Aku bisa bergabung kalau aku mau. Hey, Kemana kalian pergi?
- Kau pernah lihat gadis ini? - Tidak.
Kau tahu dimana aku bisa menemukannya?
- Apa yang kau lakukan? - Uh, tak ada.
Hey, siapa badut-badut itu?
Madellaine bilang La Fidele adalah...
yang ini!
I smell something rotten in Denmark (Aku rasa ada yang gak beres)
Oh, Madellaine. Si bodoh! Lihatlah lonceng jelek ini.
Oh. Tunggu dulu...
Oh, indahnya.
Aku kaya! Aku penasaran apa mereka membuat celana dalam dari berlian.
Oh! Mereka mencuri La Fidele!
Pegang ini.
Apakah memegang tali terlalu sulit untukmu?
- Ada yang mau kuberitahu padamu.
Madellaine, kau tahu, festivalnya besok...
dan aku berpikir... Maksudku, kita bisa...
kau tahu, pergi bareng?
Quasi, Aku bukanlah orang yang selama ini kau pikir.
Tapi aku ingin memperbaiki diriku.
Madellaine, jujurlah padaku.
Hey!
Apa yang terjadi pada La Fidele?
Mereka mencurinya! Ayah ternyata benar.
Ayo! Kita harus tahu kemana mereka membawa loncengnya.
Baiklah. Cukup sudah!
Ada yang gak beres.
- Kita harus bergegas! - Tapi... Tapi, Quasimodo, Aku...
La Fidele! Hilang! Loncengnya telah dicuri!
Kita harus menemukannya, atau festival akan dibatalkan!
Sarousch! Bagaimana aku bisa sebodoh ini?
- Sarousch? - Blokade kota ini...
blokade semua jalanan, sungai dan gang!
Meraka belum terlalu jauh dengan lonceng sebesar itu.
Apa kau sudah tahu ini semua?
Aku mencoba memberi tahumu.
- Kau memanfaatkanku! - Tidak!
- "Yang mana La Fidele?" - Kumohon!
"Ayo... Ayo kita jalan-jalan." Kau tak peduli padaku.
- Tidak! Itu tak benar! - Kau benar.
Quasi, Maaf. Tangkap dia.
Tidak! Quasi, kumohon, aku bisa jelaskan
Lihatlah aku! Quasimodo, lihat aku!
Quasi! Quasi!
- Quasi, apa itu kau? - Butuh sedikit bantuan disini
Hey, Keluarkan kami!
- Kita harus bergegas. - Itu bukan kesalahanku.
- Apa yang terjadi. - Zephyr.
Dia mengikuti mereka.
Apa yang terjadi dengan sirkus?
Berhenti! Ayo.
Tak lama lagi kita akan aman.
Wha...
Kemari! Kembali! Kembali kesini!
Kau tak bisa kabur! Ayahku adalah seorang kapten pengawal!
Kapten pengawal, eh? Benarkah?
Kapten, Kota telah diblokade, tapi tak ada tanda-tanda Sarousch.
- Kita harus cari lagi! - Phoebus!
Zephyr menghilang bersama Sarousch!
- Aku telah cari kemana-mana. - Aku punya anak buah di seluruh kota.
- Kita akan temukan dia. - Kau mencari di temapat yang salah.
Sarousch mencari nafkah dari ilusi, tapi aku tahu yang dia pikirkan.
Itu sama dengan sulap gajah yang menghilang.
Selalu ada terowogan dibawah panggung.
Dia pasti membawa loncengnya kesana.
Catacomb* (*pemakaman bawah tanah) Dia pasti menggunakan catacomb.
Dia bisa saja berkata apa yang diinginkan Sarousch.
Kita ke bawah tanah, lalu di muncul di kota. Kau paham?
Dengarkan aku. Hidup anakmu sedang dipertaruhkan.
Mungkin kau harus kesana seperti yang kau lakukan padaku.
Baiklah! Tapi dia ikut sebagai tawanan.
Djali!
Dimana Zephyr?
Cepat, Djali, bawa kami kesana!
Yang mana lebih bagus di mataku... berlian atau safir?
Sarousch!
Menyerahlah!
- Kau tak akan lolos! - Oh, Benarkah?
Aku rasa tidak begitu.
Mama! Papa!
Lepaskan dia!
Lepaskan dia? Tidak, Kapten.
Dia adalah tiketku untuk lolos.
Kau tak akan lolos, Sarousch.
Sekarang lepaskan dia!
Biarkan aku lolos, dan kau akan dapatkan...
putra tersayangmu kembali.
Quasimodo, dia serius. Dia akan menyakitinya, tapi aku tahu bagaimana menyelamatkannya.
- Kumohon lepaskan ikatanku. - Kenapa, agar kau bisa lolos bersama Sarousch?
Jangan macam-macam, Kapten!
Papa!
Bagus.
Quasi, dengarkan aku. Aku tahu telah menyakitimu.
Maaf, tapi aku adalah orang yang dapat kau percaya.
Bagaimana bisa?
Aku telah membuat kesalahan.
Quasimodo, aku bisa menjadi lebih baik.
Bagus, Kapten
Mama! Papa!
Kau pegang tali ini. Biarkan aku beraksi.
Penonton menjadi hening ketika Madellaine mulai berjalan diatas tali.
Aku bisa lakukan ini. Aku bisa lakukan ini.
Aku tahu kau bisa.
Apa yang kau lakukan disini?
Hanya berdiri disini dan terlihat cantik.
Tangkap dia!
Jangan! Jangan sentuh wajahku!
Oh, Mama, Papa.
- Ayo. - Bodoh! Aku adalah Sarousch!
- Ini belum berakhir. - Masuk sana!
Penjara tak dapat menahanku! Tunggu, kita bisa selesaikan ini.
Apa aku pernah berkata akan melakukan pesta ulang tahun?
Sementara Quasimodo membunyikan lonceng La Fidele...
datang dan nyatakan cintamu...
agar seluruh Paris mendengarnya!
Aku cinta Josette!
Aku cinta Jean Paul!
Aku salah selama ini.
- Aku tahu. - Hanya satu hal yang akan kukatakan.
Aku cinta Esmeralda!
Aku cinta Phoebus!
- Huh? Huh. - Tunggu sebentar.
- Huh? Hmm. - Apa itu?
Quasimodo, Kau telah menyadarkanku...
bahwa dunia penuh keajaiban.
Hanya keajaiban yang biasa.
Yang terjadi setiap hari.
Menjijikan.
- Ya. - Ya.
- Menjijikan.
Aku sangat senang.
Lebay! Kuatkanlah dirimu...
Seperti aku!
Aw. Dia lebih baik dalam merawat anak kita.
Jangan khawatir. Akan aku usahakan.
- Wha... - Huh?
Aku cinta Madellaine!
Dan aku cinta Quasimodo!
Malaikat yang menyamar
Cerita dimatanya
Cinta sepenuh hati
Begitulah yang ia lihat
Atau hanyalah hari yang beruntung
Dia berbalik dan melihat kearahku
Atau itu adalah surga sebelumnya
Tepat di depanku
Dia menunjukkanku hal baru
Kilau cahaya bulan
Aku terbutakan
Tapi sekarang dia membantuku melihat
Dulu hilang, sekarang kembali pulang
Dia dikelilingi kebahagiaan
Sekarang aku tahu mimpiku
dapat menjadi kenyataan
Karena aku mencintaimu
Selama sisa hidupku
Aku akan menjagamu
Di dalam hati ini
Aku tak dapat hidup tanpamu
Karena jiwaku bisa mati
Kau tahu aku mengatakan yang sebenarnya
Aku akan mengahabiskan sisa hidupku
Mencintaimu
Itu tak dimulai sekarang
Akan terjadi suatu hari nanti
Kau tersenyum padaku
Dan aku melihatmu sangat berbeda
Sekarang aku gemetar menjadi
bagian darimu, karena kita
Memulai kehidupan baru
Yang pastinya tak akan pernah berakhir
Karena aku mencintaimu
Selama sisa hidupku
Aku akan menjagamu
Di dalam hati ini
Aku tak dapat hidup tanpamu
Karena jiwaku bisa mati
Kau tahu aku mengatakan yang sebenarnya
Aku akan mengahabiskan sisa hidupku
Mencintaimu
Selama sisa hidupku, sayang
Mencintaimu